Relatividad Positiva

The Olive Harvesters (Aceituneros)

Andalusians of Jaén,
Proud harvesters of olives,
Tell me from your soul: who,
Who raised the olives groves?

Not money, not the man;
He did not sweat or toil
To raise them; he did nothing,
On the closed soil.

Together with the pure water
And the aligned planets,
The three gave the beautiful
Appearance of twined plants.

Arise, the white olive tree
Said to the wind’s feet.
And the olive tree raised
A hand solid as concrete.

Andalusians of Jaén,
Proud harvesters of olives,
Tell me from your soul: who,
Who nursed the olive groves?

Your blood, your life,
Not those of the culprit
Who became rich in the generous
Wound of you sweat.

Not that of the landowner
Who buried you in poverty,
Who beat you brow,
Who lowered your eyes.

Trees that your eagerness
Consecrated at midday
Were essential to bread
That only the other ate.

How many centuries of olive,
Of imprisioned feet and hands,
Sun to sun and moon to moon,
Weigh on your bones!

Andalusians of Jaén,
Proud harvesters of olives,
Ask my soul: who,
Who owns the olive groves?

Jaén, arise brave
On your lunar stones,
You are not going to be enslaved
With all your olive groves.

Within the clarity
Of the oil and its aromas
Appears your liberty,
The liberty of the loam.

(Miguel Hernández (1937). El viento del pueblo).
Traducción de: Ted Genoways.

Sad Wars (Tristes Guerras)

Sad wars
If love I not the aim.
Sad, sad.

Sad weapons
If they are not words.
Sad, sad.

Sad men
If they do not die for love.
Sad, Sad.

(Miguel Hernández (1941) Cancinero y romancero de ausencias).
Traducción de: Ted Genoways.

Se los dedico a mi abuela, como quiera que se encuentre ahora mismo. I miss you.

Momento nchi del día: levantarme con la agradable sensación de estar empezando a cuidarme un poquito más. ¿Y el tuyo?

Creo que un poquillo de música nunca viene mal, si no que se lo digan al duendecillo coleccionista de monedas =). A ver qué os parece esta canción. =)

Todos se dejan la barba y el pelo como él
Pero no son como él
Todos declaran y hablan en nombre de él
Como si fueran él
Yo me pregunto que estará pensando él
Si pudiera ver
Cómo se llenan de plata hablando de él
Sin saber nada de él

Todos se compran la remerita del Che
Sin saber quien fue
Su nombre y su cara no paran de vender

Parece McGuevaras o CheDonalds
Parece McGuevaras O CheDonalds

No es hermano de Fidel ni pariente de Pinoche
El nació en la Argentina y salió a recorrer
No es de la época de Evita y a pesar del musical
Nunca fue asistente de Peron, el General

Yo me pregunto por qué le tocó a él
Ser Jesucristo al final del milenio, che, eh, Che

(Y lo mataron como un perro en Bolivia)
Vuelve y vuelve mil veces al que matan así
O es que al final nunca muere
El que no teme morir

Parece McGuevaras o CheDonalds

Enlace: http://www.kevinjohansen.com/2007/

Momento nchi del día: yogurt de fresa, blueberries, muesli y fresas para media mañana. ¿Y el tuyo?

Aquí estoy de nuevo… y necesito ponerme mis piececitos al sol y en alto para descansar de toda la semana pasada. ¡Ojú shiquilla qué peshá de condusí y de comé pavo! =) Vamos… que en una semana he estado en cuatro estados (Arizona, Nevada, California y Nuevo México) y en otro país (México).

Que verdad esa de que muchas veces las vacaciones estresan más que relajan. Me hacía mucha falta salir de mi cárcel universitaria y volver a sentir el volante en mis manos. La libertad en américa se compra con un coche. Y así me he sentido muchas veces conduciendo… libre. Llamando “apple” (en vez de asshole) a los conductores suicidas que me adelantaban por la derecha aún yendo a la máxima velocidad permitida, comprando y escribiendo postalitas para no perder las buenas costumbres, haciendo de mujer pera en el Cañón del Colorado, ganando 4.68 dólares en el Ceasar Palace de Las Vegas, dando un paseo en limusina por Beverbely Hills, Bell Air y todos esos barrios pijos llenos de casuchas millonarias y comiendo pavito en San Diego. En fin… a pesar de que los últimos días fueran un tanto estresantes, por el hecho de verme en medio de mis dos amigas, en general y para ser mi primer Thanksgiving no me puedo (ni me quiero) quejar. Y encima a la vuelta nos hemos encontrado que estaba nevando ¡Os recuerdo que estoy en medio del desierto! Marvillas del cambio climático jejejeje =)

Momento nchi del día: 100/100 en otros de mis trabajos, bailar salsa por el campus y mis guantes-calcetines (socks-gloves). Oh my God! ¿Y el tuyo? =)

… a ese tipo de gente que sin ninguna explicación desaparece de mi vida.

No me acostumbro a borrar de mi mente todos los recuerdos relacionados con esa persona.

No me acostumbro a que me vuelva a ocurrir.

No me acostumbro a que alguien puede hacerme tanto daño coscientemente…

Se me ocurre preguntar ¿Por qué? Pero sin una explicación por parte del “ignorador/a” resulta tiempo perdido…

Momento nchi del día: el solecito en mis pies a través de la ventana. ¿Y el tuyo?

“Communication Channels for Innovation:

Historically, the diffusion of innovations required some kind of physical contact between people. Hence migrations and wars were always important sources of the diffusion of innovation, because immigrants and returning soldiers brought with them things that were regarded as innovations by their societies. The need for contact also meant that special categories of people (that is, merchants, traders, explorers) have played a particular role in the historic diffusion of innovations.

The invention of the printing press in the fifteenth century provided a new possibility: the diffusion of innovation without physical contact between peoples. Litreacy was historically in the hands of social elites or special categories of persons with supportive relations with them (for example, scribes, monks). Thus  the real impact of print media was dependent on the development of mass education and literacy, a twentieth-centuryphenomenon that limits the effectiveness of print media because it has yet to happen on a larger scale in some developing nations. Electronic media created a new threshold. Radio and television had great potential for the mass diffusion of innovation because they do not require literacy. We noted earlier the “deterritorialized interaction” possible with proliferating forms of information technology, which gives them an enormous potential for the diffusion of all kinds of innovation. But like the limitations of print media, the absence of education, “computer literacy”, and sufficient resources among parts of the human population limit the diffusion of information technologies.

Diffusion and the Mass Media:

We are inundated with mass-media messages trying to get us to do something, to change something, or try some new product. And we worry a lot about the ability of the media to change people’s behavior about things like violence and sexuality. But most research about the mass media suggests that they have limited direct effects for producing change. Mass communication is one-way communication with limited capacity for feedback from audiences who listen, read, or watch. Recipients of mass communication can’t really ask questions, get clarification, or talk back in any meaningful way. Effective persuasion to adopt change usually requires interactive communication between an agent promoting change and potential adopters. Direct effects of mass-media communication are limited because they are typically modified by interpersonal communication among people who are tuned to the same media message. You are likely to discuss the significance of media messages with friends, family members, and co-workers, and they are critically reshaped and assessed by the perspectives of informal groups. (…)”

Resource: HARPER, C.L., LEICHT, K.T. (2007): Exploring Social Change. America and the world. Fifth Edition. New Jersey: Pearson, Prentice Hall

Momento nchi del día: un momento de complicidad muy tierno. ¿Y el tuyo?

El otro día estaba con A buscando un regalo para su sobrino y descubrí que hay muñecos inspirados en las fotografías de Anna Geddes. La verdad es que me parecieron unos muñecos muy curiosos y originales. Aunque las fotografías de esta mujer me suelen agradar hay algunas que me da un poco de grima; con esos bebés tan pequeñitos e inofensivos… no sé…

 Momento nchi del día: en la presentación que hicimos hace dos semanas hemos sacado 40/40 =) ¿Y el tuyo?

Salgo de la cama alrededor de las 8:49 de la mañana, después de haber apagado el despertador 2 veces (30+10+9=49). Mi primer pensamiento tras oir algún que otro ruido al otro lado de la pared es: “-Ojalá que A no se vaya a dar una ducha, porque NECESITO usar el baño.” Y así fue… Ley de Murphy. jejejeje Anda que no da rabia ni nada querer entrar con unas ganas mañaneras irreflenables (imagino que como esas erecciones tempraneras tan conocidas entre los hombres) y tener que esperar. Esperar, esperar y esperar… Pero bueno, también es cierto que toda espera obtiene su recompensa y… aunque suene un poco escabroso, no hay nada más placentero que tener ganas de mear y mear jejejeje O tener ganas de tirarse un peo y hacerlo o rascarse cuando te pica jejejejeje

Aquí la vida, afortunadamente, sigue pasando. La semana que viene tenemos el descanso de Thanksgiving (Acción de Gracias) y dos amigas y yo tenemos planeado el siguiente itinerario para nuestro viaje: Una manifestación-El Cañón del Colorado-Las Vegas-Los Ángeles-San Diego…. No suene nada mal ¿Verdad? Es el típico viaje que por más que diga no me acabo de creer. Cada vez que lo digo parece que es otra persona la que está viviendo esta parte de mi vida… peeeero no jejejeje ¡Soy yo!

En la NMSU ha empezado la matrícula para el cuatrimestre que viene. De repente la gente ha empezado a darse cuenta de que me voy en diciembre… que mi beca no es anual. Siempre contesto lo mismo: “-I’m sorry but I can’t afford this. The public University is very expensive here.” Y si encima les confieso que con el dinero que mi univerisdad ha pagado para este cuatrimestre en New Mexico, en España se podrían pagar dos años y medio (incluso me atrevería a decir tres), la gente se queda con la boca abierta. Sí queridos americanos y americanas ( y sí, queridas españolas/es)… tanto que nos quejamos de España, tanto que nos gusta criticar (que me he enterado que ya hasta el Rey manda callar en público) y luego resulta que la educación es mucho más accesible de lo que pensamos. Que importante es salir fuera para poder darse cuenta de lo que hay dentro.

Haciendo memoria de mis otros viajes he llegado a la conclusión de que este ha sido uno de los viajes en los que más he añorado (y estoy añorando) España. Soy consciente de que tengo muchísimos momentos en los que me pongo a comparar países, y ¡uy! Casualmente mi tierra sale ganando. Considero que esta beca está muy bien organizada porque arropan mucho a los estudiantes internacionales y, al menos yo, no he tenido sensación de estar sola en casi ningún momento. Pero el hecho de estar rodeada de gente no implica que no me haya sentido sola. Sin embargo, aunque mi interacción con el resto de la gente que he ido conociendo ha sido muy positiva, siento como si la “sociedad” (o las normas sociales) me golpeasen una y otra vez por distintas razones. Es una sensación que me alegra estar experimentando, pero que me vuelve mucho más nostálgica de lo que quisiera. Añoro mis paseitos por el Parque Maria Luisa (lo negaré ante cualquier sevillano o sevillana jejejeje), andar por mi Playa Victoria, coger el tren o el autobús para ir a la Olavide e ir a comprar fruta a la frutería, ¡Que vivan los fruteros y las fruteras, joe! Sin embargo, esta misma melancolía que aquí expreso, se torna en alegría cuando pienso, como ya escribí en uno de mis primeros e-mails, que no estoy aquí por obligación. Si me paro a pensar en todos esos inmigrantes que no tiene otra opción…que están luchando por tener una vida mejor y que aunque quieran no pueden volver… no pueden. Ya no tiene marcha atrás ¿Para qué volver? ¿Para ver la miseria que existe día a día en mi país? ¡Qué horror! Y luego encima vienen a nuestros países buscando esa esperanza y muchos se encuentran con todos los prejuicios que tenemos. Siempre nuestros estúpidos prejuicios… prejuicios irracionales e injustificado que empleamos para oprimir costantemente. Que nos gusta pisotear ¡Joe!… que nos gusta humillar, y lo que nos cuesta ceder en nuestros conceptos mentales. En fin… también estamos las que queremos luchar ¡Qué no me olvido de vosotras/os!

Mi relación amor-odio con el blog me ha hecho plantearme la idea de suprimir los comentarios durante un tiempo. Las palabritas de Bruma siguen retumbando en mis oídos. A pesar de no estar comentando en mis blogs, algo de lo que no me siento orgullosa) voy a seguir permitiendo que quien quiera comentar lo haga.

Momento nchi del día: momento chufla con Ankita que se partía de risa jejejeje ¿Y el tuyo?

“Who the hell wants to hear actors talk?”

Harry M. Warner, founder of Warner Bros. Studio (1927).

Momento nchi del día: esta frase que he encontrado en mi libro de “Social Change”, me ha hecho sonreir y olvidar la tensión de descubrir que mañana tengo un examen de esta asignatura. ¿Y el tuyo?

          La semana pasada el día 31 (Halloween) violaron a una chica a 100 metros de donde estoy viviendo. La noticia llegó a mí a través de un aviso que encontré por la mañana en la puerta de mi casa. El aviso describía cómo una chica había sido violada en su vivienda a las 21:30 horas por un hombre de estatura mediana, con unos vaqueros y una camiseta azul o negra. El hombre llevaba una máscara, unos guantes (todos creemos que aprovechó Halloween para confundir a su víctima) y una pistola. 

Sobra decir que la tensión estos días ha sido (y sigue siendo) generalizada. En el campus pusieron algún que otro mostrador con información y prevención de las violaciones, la televisión estuvo haciéndonos preguntas y, en teoría (JA JA JA), han incrementado la seguridad.

Soy consciente de que las violaciones ocurren a diario en todas partes del mundo. Pero el hecho de que ocurra tan cerca de donde vivo me hace sentirme mucho más sensibilizada al respecto. Lo que más me frustra es que si antes ya me sentía insegura en esta sociedad tan sobreprotegida (pero tan salvaje al mismo tiempo), ahora el miedo parece ser más grande. Miedo, inseguridad, incertidumbre, temor… esos sentimientos empiezan a controlarme y no me gusta en absoluto. No quiero vivir con miedo, sentirme indefensa por salir sola de mi casa, mirar a todos lados cada vez que doy un paso y dar un brinco cuando escucho un ruido que no espero… Tensión, ansiedad y agobio. Odio sentirme así. Odio sentir que no puedo controlar mi ambiente, que necesito mirar por la mirilla de la puerta antes de salir, que si estoy dormida y escucho la puerta tengo que asegurarme de que es mi compañera de piso y no alguien que está intentando entrar en mi salón. Así no se puede vivir, esto no es calidad de vida… Si antes era cuidadosa, es como si ahora fuese casi obsesivo.

El contexto me cambia, el contexto me modela y estoy planteándome comprar un spray de pimienta. Detesto la idea ya que no estoy a favor de usar esos cachivaches, pero me repugna más la sensación de que pueda ocurrirme algo y no intentase hacer algo para protegerme (en el caso de que eso te proteja). Por una parte siento que comprándome el spray estoy yendo en contra de mis propios ideales y por otra que estoy forzada a ello para poder “comprar” mi seguridad.

Momento nchi del día: una siestecilla sintiendo el calor del sol en mis piernas. ¿Y el tuyo?

la vida es así… ¡Oye! La vida es así. Cada una vive como puede y cómo la dejan vivir.
Pasa, pasa, tristeza, pasa, pasa… pasa por un momento y entra caló, fuego y abrasa, pasa.

Momento nchi del día: L y A cantando: “You love me, I love you…” ¿Y el tuyo?